מכירים את השיר "סימן שאתה צעיר" ??
בוודאי שכן!!
מכירים את להקת "מטאליקה"??
וודאי ובוודאי שכן!!
מכירים סוג של קשר בניהם??
כנראה שלא.. 😊😉
אז אני מכיר קשר שכזה..
רמז.. אירלנד.
אני אסביר בקצרה את הקשר בין הדברים.
השיר הישראלי נכתב ללחן/ שיר אירי עממי שנקרא whiskey in tha jar.
אין קשר בין המילים המקוריות של השיר האירי למילים בעברית.
אבל אם תאזינו לביצוע של מטאליקה, יש מצב שעל רקע הנגינה שלהם שתוכלו לשיר את רוב המילים בעברית תוך כדי ובצורה די טבעית.
🙂 🙂